top of page

ביילסקו-ביאלה / Bielsko-Biała

טירת סולקובסקי
בית העירייה
כיכר השוק של ביאלה
הבית תחת הצפרדעים
הבית תחת הצפרדעים
כיכר השוק של ביאלה
ביילסקו ביאלה
טירת סולקובסקי
קתדרלת העיר
עוגת הקראמבבה - סמל העיר
כיכר השוק של ביילסקו
נהר ביאלה
רקסיו
בולק ולולק
דון פדרו
פסלי האנימציה של ביילסקו ביאלה
אולם קאבטינה
אולפני האנימציה של ביילסקו-ביאלה
ציורי הקיר של העיר
ציורי הקיר של העיר
הנוף שנשקף מהר ז'אר

ביילסקו-ביאלה (Bielsko-Biała) היא עיר נאה ומרתקת בדרום פולין, השוכנת למרגלות הרי הבסקידים. העיר נחשבת למוקד כלכלי, תעשייתי ותרבותי חשוב באזור שלזיה עילית (Górny Śląsk) ומזוהה בעיקר בזכות ההיסטוריה הארוכה והסבוכה שלה, תעשיית האנימציה הפולנית ששגשגה בה, והאדריכלות האירופאית המפוארת שהעניקה לה את הכינוי "וינה הקטנה" (Mała Wiedeń).

העיר ביילסקו-ביאלה כפי שהיא מוכרת היום הוקמה באופן רשמי רק בשנת 1951, אך היא מורכבת משני ישובים היסטוריים: ביילסקו (Bielsko) ו-ביאלה (Biała). שני הישובים הללו שוכנים משני צדי הנהר ביאלה (Biała), ששימש כקו הפרדה גאוגרפי והיסטורי במשך מאות שנים.

ביילסקו נוסדה במאה ה-13 כחלק מממלכת בוהמיה, ובהמשך הייתה חלק ממוראביה ושלזיה. בשל קרבתה לגבול עם אוסטריה וגרמניה, היא הפכה למרכז תעשייתי משמעותי בתקופת האימפריה האוסטרו-הונגרית, שהתמחה בתעשיות טקסטיל, עיבוד מתכות ומכניקה. העיר הייתה בעלת אופי גרמני ודיברו בה בעיקר גרמנית.

ביאלה, שנוסדה במאה ה-16 על הגדה המזרחית של הנהר, הייתה עיירה קטנה יותר שהשתייכה לפולין. במהלך המאה ה-18 וה-19, העיר הפכה למרכז סחר חשוב וזכתה לפיתוח מואץ, במיוחד בתחום התעשייה הקלה. למרות ההיסטוריה השונה של שני הישובים, שני האזורים הללו התפתחו בקצב דומה ובעלי כלכלה תעשייתית מפותחת. האיחוד הרשמי בין ביילסקו וביאלה התרחש לאחר מלחמת העולם השנייה, בשנת 1951. מאז, העיר המאוחדת התפתחה והפכה למרכז תעשייתי חשוב עם השפעה רחבה על הכלכלה והתרבות המקומית.

אחד ההיבטים הייחודיים ביותר בתולדותיה של ביילסקו-ביאלה הוא תרומתה לתעשיית האנימציה בפולין. בעיר נמצא אולפן האנימציה המפורסם "סטודיו לסרטים מצוירים" (Studio Filmów Rysunkowych), שהוקם בשנת 1947 והיה לאחד ממוקדי היצירה המובילים בתחום האנימציה בפולין ובאירופה כולה.

האולפן בביילסקו-ביאלה יצר כמה מהדמויות המוכרות ביותר בתרבות הפולנית, כמו הדמות הפופולרית "בולק ולולק" (Bolek i Lolek) - שני אחים שנכנסו להרפתקאות שונות והפכו לחלק בלתי נפרד מהתרבות הפולנית. סדרות האנימציה שהופקו בביילסקו-ביאלה זכו לפופולריות עצומה לא רק בפולין אלא גם במדינות רבות אחרות, והן נחשבות עד היום לאבן דרך בתחום האנימציה.

 

הסטודיו גם יצר סדרות כמו "רקסיו" (Reksio), כלב משעשע שזכה לאהדה רבה בקרב ילדים והפך לסמל של האנימציה הפולנית. הפקות האנימציה שנעשו בעיר תרמו להפיכתה של ביילסקו-ביאלה למוקד יצירה תרבותית ולאחת הערים המזוהות ביותר עם תרבות הפופ הפולנית של המאה ה-20.

ביילסקו-ביאלה מכונה לעתים קרובות "וינה הקטנה" בשל הדמיון הבולט שבין אדריכלות העיר לזו של הבירה האוסטרית. בתקופת השלטון האוסטרו-הונגרי במאה ה-19, העיר ביילסקו עברה תהליך עיור משמעותי והושפעה מהסגנונות האדריכליים ששלטו בווינה ובערים מרכזיות נוספות של האימפריה. בעיר להיבנות בניינים מרשימים בסגנונות הניאו-רנסנס, הניאו-בארוק והאר נובו.

 

במרכז העיר ניתן למצוא שפע של מבנים מפוארים המעוטרים בפסלים, חזיתות מרשימות וקווים גיאומטריים ייחודיים, שמזכירים את המבנים האלגנטיים בוינה. דוגמאות בולטות לכך הן הבניין של בית העירייה, התיאטרון המקומי, הקונסרבטוריון ובתי המגורים. החן והיופי האדריכלי של העיר מושכים אליה תיירים רבים, והם מהווים חלק בלתי נפרד מהמורשת התרבותית של המקום.

מלבד היותה עיר תרבותית, ביילסקו-ביאלה היא גם מרכז תעשייתי חשוב בדרום פולין. תעשיית הטקסטיל, שהייתה הבסיס לכלכלת העיר מאז המאה ה-19, עדיין ממלאת תפקיד מרכזי. העיר התפרסמה במיוחד בזכות מפעלי הייצור שלה בתחום הבגדים והטקסטיל, וכן בתחום תעשיות הרכב והעיבוד מתכות. כיום, ביילסקו-ביאלה היא מרכז תעשייתי מודרני שבו פועלות חברות מקומיות ובינלאומיות רבות, במיוחד בתחום התעשייה הרכבית והאלקטרוניקה. מפעלי רכב גדולים כמו פיאט (Fiat) וקבוצת פולקסווגן הקימו בעיר מרכזי ייצור, והיא נחשבת לאחד ממרכזי התעשייה החשובים ביותר בפולין.

בביקורכם בעיר, ודאי תרצו להתרשם מהאתרים הבאים:

 

מרכז העיר ההיסטורי (Stare Miasto)

מרכז העיר ההיסטורי של ביילסקו ביאלה הוא אזור ציורי עם מבנים מרשימים מתקופות שונות, סמטאות מרוצפות וכיכרות יפות. השכונה העתיקה משמרת את האווירה ההיסטורית של העיר, ומציעה לתיירים חוויה מרתקת של הליכה בין מבנים קלאסיים וחנויות מקומיות. זהו מקום מצוין להתחקות בו אחר התרבות והעבר העשיר של העיר. שימו לב כי בשל איחודן של שתי הערים ההיסטוריות - ביילסקו וביאלה, בשנת 1951, במרכזה העתיק תמצאו שתי כיכרות שוק, כל אחת מהן מעניינת ויפה בפני עצמה. ראוי במיוחד לתשומת לב "הבית תחת הצפרדעים" (Dom pod Żabami) בכיכר השוק של ביאלה, המעוטר, איך לא - בשתי צפרדעים שובבות.

הקתדרלה של ניקולאוס הקדוש (Katedra św. Mikołaja)

קתדרלה זו, הממוקמת במרכז העיר, היא מבנה גותי מרשים מהמאה ה-15 בעל מגדל גבוה שנראה מכל פינה בעיר. המקום משמש כמרכז רוחני חשוב בעיר ומוכר בזכות האדריכלות המדהימה שלו, הכיפות המרשימות והפנים המעוצב בקפידה. הקתדרלה היא יעד פופולרי למבקרים חובבי אמנות דתית והיסטוריה.

התיאטרון העירוני (Teatr miejski)

​התיאטרון העירוני של ביילסקו ביאלה נבנה במאה ה-19 ומהווה אחד ממבני התרבות החשובים בעיר. התיאטרון מארח מופעים, הצגות ותערוכות תרבות שונות. הוא בעל חשיבות מרכזית בחיי התרבות המקומיים, ונחשב למרכז אמנותי חיוני לקהילת העיר.

המוזיאון של ביילסקו-ביאלה (Muzeum w Bielsku-Białej)

מוזיאון זה ממוקם בטירת סולקובסקי (Zamek Sułkowskich) ההיסטורית, והוא מציג את ההיסטוריה והאמנות של האזור. בין האוספים ניתן למצוא חפצי אומנות מקומיים, רהיטים היסטוריים וציורים מתקופות שונות. המבנה ההיסטורי משלב אומנות והיסטוריה בצורה מרשימה ומרתקת.

מוזיאון הטקסטיל (Muzeum Historii Włókiennictwa)

מוזיאון זה מתעד את ההיסטוריה של תעשיית הטקסטיל, שהייתה מרכזית להתפתחות העיר במאה ה-19. הוא מציג מכונות אריגה, בדים וכלי עבודה היסטוריים, ומספר את סיפורם של פועלים ובעלי מפעלים מקומיים. המוזיאון מעניק מבט מרתק על תעשייה שבעבר הייתה לב הפעילות הכלכלית בעיר.

תחנת הרכבת ההיסטורית של ביילסקו

(Dworzec kolejowy Bielsko-Biała)

​תחנה זו היא מבנה אדריכלי מרשים מהתקופה האוסטרו-הונגרית, המשמשת דוגמה לארכיטקטורה קלאסית מהמאה ה-19. התחנה היא חלק מההיסטוריה התחבורתית של העיר ונשמרה במצבה המקורי.

הכנסייה האבנגלית-אוגסבורסית ע"ש המושיע

(Ewangelicko-Augsburski Kościół Zbawiciela)

כנסייה לותרנית מרשימה שנבנתה במאה ה-18, והיא משמשת מרכז חשוב לקהילה הפרוטסטנטית בעיר. המבנה בולט בארכיטקטורה הקלאסית שלו, עם חלל פנים אלגנטי ומגדל פעמונים גבוה. בסמוך לכנסייה ניצב פסל ייחודי של מרטין לותר, מייסד הרפורמציה, שהוא הפסל היחיד שלו בכל פולין. הפסל מסמל את השפעת הרפורמציה באזור שלזיה ואת חשיבותה עבור תושבי העיר, שרבים מהם השתייכו לקהילה הפרוטסטנטית במהלך ההיסטוריה.

בניין העירייה של ביילסקו-ביאלה (Ratusz)

מבנה מפואר שנבנה בשנת 1897 בסגנון ניאו-רנסאנסי המהווה נקודת ציון מרכזית בעיר. הוא ממוקם בסמוך לכיכר השוק של ביאלה, ומעוטר בעיטורים מרשימים ובמגדל שעון בולט. המבנה משקף את תקופת השגשוג של העיר בסוף המאה ה-19, כאשר ביילסקו-ביאלה הפכה למרכז תעשייתי וכלכלי עשיר וחשוב בשלזיה. כיום, הבניין ממשיך לשמש כמטה העירייה.

סטודיו האנימציה לסרטים המצוירים (Studio Filmów Rysunkowych)

​הסטודיו לאנימציה בביילסקו ביאלה הוא מרכז מפורסם בתעשיית הקולנוע המצויר של פולין. המקום היה אחראי על הפקת סדרות וסרטים מצוירים פופולריים, ומציע למבקרים סיור מאחורי הקלעים של עולם האנימציה. מדובר באטרקציה מעניינת בעיקר עבור ילדים (התכנים מתורגמים לאנגלית), ומונגשים באמצעות מסכים אינטרקטיבים, מיצגים נגישים שניתן להפעילם, ועוד.

פסלי דמויות האנימציה המפורסמות של פולין

ברחבי העיר פזורים פסליהם של דמויות מפורסמות מעולם האנימציה הפולני, בהם רקשיו הכלב, בולק ולולק הילדים הסקרנים, דון פדרו הבלש הסמוי ועוד. במהלך שיטוטכם ברחבי העיר העתיקה, חפשו את פסליהם - הם חביבים על ילדים ומבוגרים כאחד.

מוזיאון פיאט 126 (Muzeum Fiata 126p)

המוזיאון מוקדש כולו לרכב האייקוני פיאט 126p, הידוע בכינויו "מאלוך", שהיה פופולרי במיוחד במזרח אירופה בשנות ה-70 וה-80. המוזיאון מציג אוסף מרשים של דגמים מקוריים ומשוחזרים של הרכב, כולל גרסאות נדירות ושונות. המבקרים יכולים להתרשם מהיסטוריית הייצור, שהחל בפולין בעיר הזו בדיוק, ולראות כיצד המכונית הפכה לסמל תרבותי ותחבורה נוחה עבור מיליוני אנשים. בנוסף לכלי הרכב, המוזיאון מציג גם אביזרים וחלקים מקוריים, המספקים חוויית נוסטלגיה ייחודית לחובבי הרכב ולמתעניינים בתרבות הפולנית של התקופה.

השוק העירוני (Targowisko)

השוק העירוני הוא מקום תוסס שבו אפשר למצוא מגוון מוצרים מקומיים, החל ממזון טרי ועד למלאכות יד מסורתיות. זהו מקום מפגש מרכזי לתושבים ומבקרים כאחד, המספק חוויה אותנטית של חיי היום-יום בעיר. פעיל בימי חמישי ושבת.

הפארק הצועני בשכונת אולשובקה (Park Cygański w Olszówce)

פארק בשכונת אולשובקה הוא אזור ירוק יפהפה שנמצא בשולי העיר, המציע מסלולי הליכה, פינות ישיבה ושלווה בטבע. הפארק מהווה מקום אידיאלי לאתנחתא משאון העיר ולהליכות משפחתיות, עם נוף טבעי, אגמים קטנים ואזורי פיקניק. בקצהו תמצאו את הרכבל שייקח אתכם למסלולי ההליכה בבסקידים (ראו המלצות לפעילויות באיזור ביילסקו-ביאלה בהמשך).

הר שלוש התרזות (Wzgórze Trzy Lipki)

גבעה פופולרית שנמצאת בפרברי ביילסקו-ביאלה, ומציעה נוף פנורמי מרהיב של העיר והרי הבסקידים. פסגת הגבעה, בגובה של כ-386 מטר מעל פני הים, נחשבת לנקודת תצפית נהדרת על הסביבה, כולל הרי הטטרה והרי שלזיה. במקום ניצב צלב גדול, המהווה סמל מקומי מאז המאה ה-17. שמו של ההר נגזר משלושה עצי תרזה שהיו בו בעבר. זהו יעד אהוב לטיולי הליכה ולרכיבה על אופניים עבור מקומיים ותיירים כאחד.

העיר ביילסקו-ביאלה מהווה נקודת מוצא מצויינת למקומות הבאים:

 

הר ז'אר ואגם מיינדזיברודזקייה

(Góra Żar & Jezioro Międzybrodzkie)
הר ז'אר (Góra Żar) הוא אחד מההרים המפורסמים ברכס הרי הבסקידים הקטנים בדרום פולין, ומתנשא לגובה של 761 מטרים מעל פני הים. אחת האטרקציות הבולטות של ההר היא הרכבת שמובילה אל פסגתו, ומציעה למבקרים נסיעה מרהיבה בנוף ההררי. בראש ההר נמצא אגם מלאכותי, שנוצר כחלק מתחנת כוח הידרואלקטריתם.. למרגלות ההר, אגם מיינדזיברודזקייה (Jezioro Międzybrodzkie) מציע למבקרים נופים מדהימים ופעילויות מים מגוונות.

גני קאפיאס Ogrody Kapias

הגנים, הסמוכים מצפון לביילסקו-ביאלה, הם פנינת טבע מרהיבה המשלבת עיצוב נוף ייחודי עם אווירה פסטורלית. הגנים מציעים למבקרים מבחר אזורים נושאיים, כמו גן יפני, גן אנגלי, וגן רומנטי, המשלבים צבעים, צמחים ומבנים ייחודיים לכל אזור. המקום מתאים לטיול נינוח, ומספק נקודות תצפית יפהפיות, בריכות שלוות ופינות ישיבה קסומות. בנוסף, יש במקום מסעדה המאפשרת עצירה נוחה להתרעננות בין הביקורים באזורים השונים. המקום מושך אליו חובבי גינון וטבע מכל רחבי פולין.

מסלולי הליכה בהרי הבסקידים (Szlak Beskidzki)

הרי הבסקידים הסמוכים לעיר ביילסקו ביאלה מציעים מגוון רחב של מסלולי הליכה שמתאימים למטיילים בכל הרמות. המסלולים מתפתלים בין יערות צפופים, כרי דשא פתוחים ופסגות מרהיבות, עם תצפיות מדהימות על הנוף ההררי והעמקים שמסביב. בין המסלולים הפופולריים באזור ניתן למצוא את שביל ההליכה להר שינדז'לניה (Szyndzielnia) ואת המסלול להר קלימצ'וק (Klimczok), שנחשבים לנגישים במיוחד, בין היתר בזכות הרכבל העומד לרשות המטיילים. אלו יכולים להנות משבילים מסודרים, בקתות הרים מסורתיות בדרך ונופים טבעיים עוצרי נשימה, בעיקר בעונת הסתיו כשהעצים נצבעים בגוונים חמים.

bottom of page